"Πνοές" (Video Αrt με ποιήματα ελλήνων ποιητών) | "Souffles" (vidéo art contenant des grandes œuvres de la littérature grecque) | "Breathings" (video art that portrays great works of greek literature) - 2015
13. Κωνσταντίνου Καβάφη "Ἡ πόλις" / "The City" by C.P.Cavafy
Ένα από τα videoart εικαστικής διάθεσης πάνω σε έργα γνωστών ποιητών, που συνθέτουν τις "Πνοές", που, από την απαγγελία ως τη σκηνοθεσία και από την οπτική ως την μουσική επένδυσή τους, αποτελούν εξ ολοκλήρου προσωπική κατάθεση του σκηνοθέτη Κυριάκου Χατζημιχαηλίδη.
Μαζί με άλλα επτά παρουσιάστηκαν στο πλαίσιο των βίντεο προβολών με
τίτλο Time Lapse, στο Project Room του Κέντρου Σύγχρονης Τέχνης
Θεσσαλονίκης, από 10 17 Μαΐου 2014, και «έμειναν» για την
καλλιτεχνική, αισθητική αλλά και ουσιαστική συμβολή στα πολιτιστικά
δρώμενα του τόπου, αφού έτυχαν ιδιαίτερα θερμής υποδοχής από το κοινό.
"Ἡ πόλις"
Εἶπες «Θὰ πάγω σ' ἄλλη γῆ, θὰ πάγω σ' ἄλλη θάλασσα.
Μιὰ πόλις ἄλλη θὰ βρεθεῖ καλλίτερη ἀπ' αὐτή.
Κάθε προσπάθειά μου μιὰ καταδίκη εἶναι γραφτῆ
κ' εἲν' ἡ καρδιά μου -σὰν νεκρός- θαμένη.
Ὁ νοῦς μου ὡς πότε μὲς στὸν μαρασμὸν αὐτὸν θὰ μένει.
Ὅπου τὸ μάτι μου γυρίσω, ὅπου κι ἂν δῶ
ἐρείπια μαῦρα τῆς ζωῆς μου βλέπω ἐδῶ,
ποῦ τόσα χρόνια πέρασα καὶ ρήμαξα καὶ χάλασα.»
Καινούργιους τόπους δὲν θὰ βρεῖς, δὲν θάβρεις ἄλλες θάλασσες.
Ἡ πόλις θὰ σὲ ἀκολουθεῖ. Στοὺς δρόμους θὰ γυρνᾷς
τοὺς ἴδιους. Καὶ στὲς γειτονιὲς τὲς ἴδιες θὰ γερνᾷς
καὶ μὲς στὰ ἴδια σπίτια αὐτὰ θ' ἀσπρίζεις.
Πάντα στὴν πόλι αὐτὴ θὰ φθάνεις. Γιὰ τὰ ἀλλοῦ -μὴ ἐλπίζεις-
δὲν ἔχει πλοῖο γιὰ σέ, δὲν ἔχει ὁδό.
Ἔτσι ποῦ τὴ ζωή σου ρήμαξες ἐδῶ
στὴν κώχη τούτη τὴν μικρή, σ' ὅλην τὴν γῆ τὴν χάλασες.
Robert Schumann
"Adagio And Allegro, op. 70"
Φωτογραφία
"Νέα Υόρκη"
(νυχτερινό)
Αφήγηση - Video street - Μοντάζ - Σκηνοθεσία
Κυριάκος Χατζημιχαηλίδης
The City
You said: Ill go to another country, go to another shore,
find another city better than this one.
Whatever I try to do is fated to turn out wrong
and my heart lies buried as though it were something dead.
How long can I let my mind moulder in this place?
Wherever I turn, wherever I happen to look,
I see the black ruins of my life, here,
where Ive spent so many years, wasted them, destroyed them totally.
You wont find a new country, wont find another shore.
This city will always pursue you. You will walk
the same streets, grow old in the same neighborhoods,
will turn gray in these same houses.
You will always end up in this city. Dont hope for things elsewhere:
there is no ship for you, there is no road.
As youve wasted your life here, in this small corner,
youve destroyed it everywhere else in the world.
(C.P. Cavafy, Collected Poems. Translated by Edmund Keeley and Philip Sherrard. Edited by George Savidis. Revised Edition. Princeton University Press, 1992)
Robert Schumann
"Adagio And Allegro, op. 70"
Photo
"New York" (by night)
Recitation - Video street - Editing - Directed by
Kyriakos Chatzimichailidis