"Πνοές" (Video Αrt με ποιήματα ελλήνων ποιητών) | "Souffles" (vidéo art contenant des grandes œuvres de la littérature grecque) | "Breathings" (video art that portrays great works of greek literature) - 2015
19. Δημήτρη Χουλιαράκη "Ταΐζοντας ζάχαρη μιὰ μύγα" / "Feeding sugar to a fly" by Dimitris Chouliarakis
"Feeding sugar to a fly" by Dimitris Chouliarakis
Ένα από τα videoart εικαστικής διάθεσης πάνω σε έργα γνωστών ποιητών, που συνθέτουν τις "Πνοές", που, από την απαγγελία ως τη σκηνοθεσία και από την οπτική ως την μουσική επένδυσή τους, αποτελούν, εξ ολοκλήρου, προσωπική κατάθεση του σκηνοθέτη Κυριάκου Χατζημιχαηλίδη.
Μαζί με άλλα επτά παρουσιάστηκαν στο πλαίσιο των βίντεο προβολών με
τίτλο Time Lapse, στο Project Room του Κέντρου Σύγχρονης Τέχνης
Θεσσαλονίκης, από 10 – 17 Μαΐου 2014, και «έμειναν» για την
καλλιτεχνική, αισθητική αλλά και ουσιαστική συμβολή στα πολιτιστικά
δρώμενα του τόπου, αφού έτυχαν ιδιαίτερα θερμής υποδοχής από το κοινό.
"Ταΐζοντας ζάχαρη μιά μύγα"
Ὅ,τι ἔμεινε ἀπ’ τό ξεθυμασμένο καλοκαίρι ἐσύ
πού ζουζουνίζεις ἄτονα συνήθειο τῆς φυλῆς σου
μέσ’ ἀπ’ τίς τραβηγμένες κουρτίνες
στά στόρια τά κλειστά τοῦ παραθυριοῦ.
Ποιά δύναμη σκέφτηκα σέ σπρώχνει ν’ ἀφήσεις
τή δροσερή ἀσφάλεια τῆς μισοσκότεινης κάμαρας
γιά τό σίγουρο θάνατο τῆς αὐλῆς καί τοῦ δρόμου
ὅπου πουλιά τοῦ φθινόπωρου πεινασμένα
περιμένουνε λαίμαργα τά λιγοστά ἔντομα
ὅσα ξέμειναν καί βέβαια ἐσένα.
Μιά παρόρμηση στό ψυχρό τζάμι ἀπαλά
νά σέ πιέσω μοῦ λέει κάτι ὅμως μέ κρατᾶ
τό τέλος αὐτό στή ζωή μου νά δώσω•
συμπόνια; ἤ μήπως ἡ ψευδαίσθηση πώς
δυό κόκκοι ζάχαρη ταϊσμένοι σέ σένα
νά φέρουν πίσω μποροῦν τόν καιρό
ἡ πλάνη πώς γίνεται μιά ἐποχή πεθαμένη
μέσ’ ἀπό τούς νευρῶνες τῶν διάφανων
φτερῶν σου ἔστω γιά μιά στιγμή
πίσω νά φέρω ν’ ἀναστήσω.
Nicolo Paganini
"Violin Concerto No. 1 in D major, op.6"
Αφήγηση - Video - Μοντάζ - Σκηνοθεσία
Κυριάκος Χατζημιχαηλίδης
Ευχαριστώ πολύ τον κύριο Δημήτρη Χουλιαράκη
καθώς επίσης και την κυρία Τζούλια Τσιακίρη από τις εκδόσεις "Το Ροδακιό" για την παραχώρηση του δικαιώματος χρήσης του εξαίρετου αυτού ποιήματος
Feeding sugar to a fly
Whatever remained from the fading summer it is you
buzzing faintly as your species usually do
through the drawn curtains
onto the window’s shut blinds.
Which force I wondered urges you to leave
the cool safety of the dimly lit room
for the secure death of the yard and the street
where starving autumn birds
eagerly await the few insects still alive
and no doubt yourself.
An impulse tells me to press you gently on the cold glass
but something keeps me
from giving such an ending to your life;
is it compassion? or maybe it’s the illusion that
two grains of sugar fed to you
can bring back the time
a false dream that I can bring back and revive
a dead era even for a moment
through the neurons of your transparent wings.
Translated by Edition “TO RODAKIO”
Nicolo Paganini"Violin Concerto No. 1 in D major, op.6"
Recitation - Video - Editing - Directed by
Kyriakos Chatzimichailidis
Poem courtesy of mr. Dimitris Chouliarakis and mrs. Tzoulia Tsiakiri of Edition "To Rodakio". I especially thank them both.
